美容

Classic Facial Treatments 经典面部护理

Basic Facial Treatment 基础护理
70 min/RMB 400 (70分钟/人民币400元)
Everyone has their own individual nature - and everyone’s skin has its own particular characteristics. To maintain your natural radiance your skin needs the appropriate regular treatment.
如果您的肌肤还没有出现严重的老化问题，Sothys根据不同的肤质设置了以下护理项目，解决肌肤瑕疵的同时让肌肤保持最好的健康状态。

Treatments available for: 适合肌肤
Dry Skin——干性滋润护理
* Sothys Dry Skin line has been created for skin with diminished essential hydrating lipids(oils), resulting in a rough texture and “tight” sensation (often resulting in sensitized skin).
特为干性肌肤，或是因自然老化、恶劣气候、外部损伤等导致的特别干燥、粗糙缺乏弹性的肌肤而设计，给予肌肤深层的滋养和保湿，即时舒展干燥肌肤。

Normal to Combination skin——中性活力护理
* The products of this line are especially designed for naturally balanced skin with a tendency towards a combination of slightly oilier T zone and drier cheeks.
针对中性或混合性肌肤，蕴含大量植物活性成分的中性系列能让肌肤保持良好的机能，有效补充水分和维持皮肤自然光泽。

Oily skin——油性清爽护理
* Sothys Oily Skin line addresses the problem of eruptions
and the formation of blackheads, refines open pores and
absorbs the shiny film that can form on the skin during the
day.
适合皮脂分泌过多、毛孔粗大、油光满面、粉刺、暗疮的
油性肌肤，均衡皮脂分泌量及改善暗疮、粉刺，令肌肤洁
净无暇。

Sensitive skin——防敏舒缓护理
* Sothys potent Immu niscience formulations yield
exceptional results on sensitiveand reactive skin types. The
Immuniscience line is free of aromatic perfumes and colour
which may irritate delicate and sensitive skin.
专为敏感性、正在敏感（发红、刺痛等）和特别敏感的肌
肤问题而设计，能快速舒缓肌肤，即时减轻皮肤泛红或充
血状况，提高皮肤的自我防护能力。

Moisturising Facial Treatment 保湿面部护理
75 min/RMB 500 (75分钟/人民币500元)
A relaxing and nourishing facial that includes deep cleansing, exfoliation, steaming, gentle massage with ampoules and a nourishing mask to bring moisture back to the skin, leaving your skin supple and radiant.
通过深层洁肤、去除死皮、温和按摩和精华素及营养面膜以放松面部的护理，锁定水份，让肌肤容光焕发。

Firming Facial Treatment 紧肤护理
75 min/RMB 500 (75分钟/人民币500元)
Provides lifting and firming, leaving your complexion moisturised, toned and rejuvenated.
Enhances protection against water loss and elasticity, restoring your skin’s biomechanical
properties.
让面部肌肤紧致水嫩，抵御水份流失和抵抗压力，恢复年轻肌肤应有的弹性和活力。

Eye Contour Treatment 眼部护理
40 min/RMB 280 (40分钟/人民币280元)
New generation of Active-Contour products, with water lily flower extracts, to ensure you an irresistible look. Offers a real moment of relaxation using Sothys Active Contour Professional treatment with anti-wrinkle, anti-circle and anti-bag effects.
新一代配方，适合显露出皮肤老化初始特征，眼袋或“疲劳性”黑眼圈的敏感肌肤使用。睡莲提取物，有助于减轻眼部发热、刺痛、紧绷等各种不适的感觉。质地柔和，可舒顺抚平皱纹，有助减轻眼袋，改善黑眼圈，补充眼部肌肤水分。

Collagen Mask 骨胶原面膜 40min/RMB 200 (40分钟/人民币200元)
A Treatment that revitalizes and deeply hydrates the skin, while stimulating circulation and cellular activity. It improves texture and provides plumped lines and supple, moisturized skin with a long-lasting glow.
令皮肤得到新生并深层补水，同时促进微循环并增强细胞活力，从而获得理想的肌肤质感，塑造饱满的线条，长效保湿，滋润亮泽效果。

Above services include a 5 min shoulder massage while the mask is applied.
以上所有服务均在敷面膜的同时提供5分钟的头肩按摩。

Refreshing Facial Packages 容光面部护理

Shanghai Glow 上海魅力
90 min/RMB 680 (90分钟/人民币680元)
Combining a Basic Facial with Sothys Signature Eye Contour Treatment. The package includes a 10 min head, shoulder and arm massage while mask is applied for a totally relaxing experience.
基础护理结合眼部护理。
此护理疗程包括10分钟的头肩按摩，敷面膜的同时提供手臂按摩，为您提供完全的放松。

Oriental Pearl 东方之珠
90 min/RMB 780 (90分钟/人民币780元)
Combining a Moisturising Facial or Firming Facial with Sothys Signature Eye Contour Treatment. The package includes a 10 min head, shoulder and arm massage while the mask is applied for a truly blissful experience.
保湿面部护理或紧致面部护理结合眼部护理。
此护理疗程包括10分钟的头肩按摩，敷面膜的同时提供手臂按摩，为您提供完全的放松。

Additional options available to
accompany the above Facial Packages:
其它可同上海魅力和东方之珠结合的护理：

Manicure + Exfoliating 基础美甲+去死皮
Male RMB100（normal price RMB150）
男仕 人民币100元（原价人民币150）

Female RMB120（normal price RMB170）
女仕 人民币120元（原价人民币170）

Paraffin Hand treatment 巴拿芬手部护理
RMB50（normal price RMB90）
人民币50元（原价人民币90）

SOTHYS 套装护理疗程

One treatment has six sessions,all prices per session
一个疗程为六次，以下为单次价格

Whitening Lightening Treatment 100mins 1100RMB
珠肌美白护理 100分钟 1100元
With a single application this treatment will greatly increase skin luminosity and provide an oxygenating and anti-oxidant action. A long-term program will progressively lighten hyper-pigmented skin areas and restore an even tone. This treatment can be recommended for face, neck, décolleté, hands and isolated dark spots.
珠肌美白护理系列可使您立见其效。它可以很好的提高皮肤光泽度，具有抗氧化作用，长期做此护理，可以改善面部肤色暗黄不均匀，美白提亮肤色，恢复皮
肤弹性。适用于面部、颈部和手部肌肤并可淡化暗斑。

Extraordinary Lifting Treatment 100mins 1100RMB
溢彩紧致护理 100分钟 1100元
An intensive treatment to reduce wrinkles and give a youthful look. Wrinkles are visibly improved right away, giving your face, neck and décolleté a toned and youthful appearance.
有效减缓并淡化细纹，使肌肤如获新生，皱纹和疤痕明显淡化，使肌肤重现年轻光彩。

Oxyliance Treatment 100mins 1100RMB
活细胞增氧护理 100分钟 1100元
An exclusive anti-aging and restructuring treatment
that simultaneously combats all the effects caused by
free-radicals, exposure to sunlight, environmental
pollution and biological aging. Signs of aging are visibly reduced, skin appears plump with extraordinary luminosity. With an exclusive massage skin stress is relieved and microcirculation is remarkably improved. The pleasing slow movements increase the benefits of the anti-aging action, while offering a deep feeling of well-being.
此护理可非常有效的延缓肌肤衰老，抗老化的同时重塑面部轮廓，先进的活跃成份可修复深层受损的肌肤机构，尤其适合那些肌肤松弛，晦暗脆弱的肌肤。有效改善因生理性衰老、自由基、环境污染和紫外线造成的伤害。舒缓的按摩和令人感受愉悦的护理氛围使护理效果更为明显而持久，给予顾客由内而外的健康和美丽。

此版本是2009年5月份大菜单版本